[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Du haut de son sémaphore il veille !

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Ruban11

RESTRICTION D’ACCÈS

Toute personne demandant son inscription sur le forum, et n'étant pas ancien de la Marine Nationale, se verra refuser l'accès, mais pourra contacter le forum. Les matricules devront être correctement inscrits pour ceux qui réunissent les conditions, ceci afin de pouvoir vérifier leur authenticité, et de protéger le forum de toutes intrusions pouvant nuire au bon fonctionnement. Les membres de la famille d'un marin ou les visiteurs intéressés pourront poster leurs questions dans le forum, visiteurs en cliquant sur le lien dudit forum.

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 1140247 messages dans 17918 sujets

Nous avons 7966 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est MARASSE

Rechercher

La page Facebook de secours d’A.C.B.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Fb210

LIVRE D’OR

JE VOUS DEMANDE D'AVOIR LA GENTILLESSE DE NE PAS CRÉER DE DISCUSSIONS SUR LE LIVRE D'OR - MERCI

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Livreo10

Derniers sujets

DERNIERS SUJETS

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Liensamis

Aller à la page :

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Partagez

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°226

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 15 Fév 2011 - 9:59

André, si tu avais bien lu mon post précédent , tu aurais pu constater que "Fati" est un surnom ou un sobriquet, donc de ce fait tu ne le trouve pas dans les dictionnaires.D'autre part l'article précise bien que cela viens de l'anglais "fat" qui signifie "gros" et plus précisement "matières grasses"amitiés, tataio

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°227

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Lun 25 Avr 2011 - 23:36

Voici pour vous distraire une liste énumérative de farés

Fare, c’est le mot qui indique : abri, case, maison, logement etc.

Voila ce que l’on peut adjoindre au mot faré afin de désigner précisément à quoi sert un bâtiment :
Fare : maison habitable, demeure.
Fare punu : maison couverte en tôle ; punu = métal
Fare ni’au : maison couverte en cocotier ; ni'au = feuillage du cocotier
Fare fara : maison couverte en pandanus ; fara = pandanus
Fare piha : une maison avec chambres ; piha = chambre
Fare tutu ou fare tunu la cusine ; tutu, = cuisiner, cusinier
Fare tamaaraa ou fare kai kai : salle à manger ; tamaa , kai kai ; manger
Fare taoto ou fare Piko : lieu où l’on dort ; taoto = dormir
Fare iti : cabinet d’aisance ou chiottes au fond du jardin. (ce qui veut dire petite maison)
Fare rata : la poste ; rata = lettre, de l'anglais letter.
Fare toa : magasin . toa = magasin
Fare maa maa : asile psychiatrique ; maa maa = dérangé du cerveau
Fare tupairaa puaka : boucherie ; maison où l'on tue, où 'on coupe le cochon
Fare moni : banque : moni =argent, de l'anglais money
Fare raau : pharmacie ; ra'au = médicament, remède
Fare pureraa : église, temple, chapelle ; pure = prière
Fare mai : hôpital : mai = mal, maladie
Fare inuinuraa ava : bistrot, bar, troquet ; inu = boire, boisson.
Fare tamaaraa : restaurant . ta maa = manger
Fare haapiiraa : école : haapii = enseigner
Fare faehau : caserne ; faehau = soldat
Fare pape : salle de bain ; pape = eau
Fare auri : prison ; auri = fer (maison en fer) de l'anglais Iron.
Fare tupapau ou tupapaku : tombeau ; tupapau = fantôme, revenant
Cette liste est loin d’être exhaustive.

André Pilon

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Rubanreconnaissance

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Insig441

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°228

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Mar 26 Avr 2011 - 22:41

Fare tumu : cuisine avec four.
Fare oire : mairie.
Fare Hau : Mairie à Rikitea.
Fare komo : lieu où l'on se lave. komo : eau en paumotu. En mangarévien :Are vai .( pas de "F" en reo magareva, vai = eau).
Are tutae : chiottes.
Are pure : église.
Are rakau : fare en bois.
Are tima : en ciment....

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Insign10

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

Noël Gauquelin

Noël Gauquelin: MAJOR; Age : 79

Message n°229

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin Mar 26 Avr 2011 - 23:51

Je me souviens : Quand mon fils était tout petit, on allait voir le Taoté au centre PMI de Papeete (le Dr Véry, une femme remarquable), et on se faisait soigner les dents chez le Taoté Niho.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Insig221

Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître (Lao Tseu).

julien teahu

julien teahu: PREMIER MAÎTRE; Age : 85

Message n°230

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par julien teahu Mer 27 Avr 2011 - 9:56

Une correction assez importante à faire :
Te tane = l'homme Haere mai = venir Uru = le fruit de l'arbre à pain Nana = au revoir
Iaorana = bonjour Raerae et non réré = homme effeminé Haere taua pupa = nous allons baiser ensemble
Je suis fiu = j'en ai assez (ras le bol)
C'est à peu pres tout ce que j'ai relevé
Salut les potes et au bon plaisir
Teahu julien off/mar retraité comme vous a+

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°231

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mer 27 Avr 2011 - 15:22

Au sujet des rae rae dont tu parles Julien, il est bien vrai que l’on entend le « a » de rae qui sort du fond du gosier mais fugitivement.
Voici une anecdote qui m’est arrivée, je l’ai déjà racontée par ailleurs. Lorsque j’étais à Reao, en 1967, il y avait là un rae rae, originaire de l’atoll ; il était de passage, son nom était Anakeleto parce que né probablement le jour de saint Anaclet. Je devins ami avec lui, mais ne vous y trompez pas, ami avec lui comme je l’étais avec tous les Reao. Vers le mois de juillet, après les trois tirs de cette année-là, il s’en retourna à Papeete.
Deux mois plus tard, je descendis en repos et Tavana Martial Takararo me demanda de lui rapporter un filet de pêche de gabarit Piti Rima (deux doigts de grandeur des mailles) et puis il ajouta, tu n’as qu’a y aller avec Anakeleto, il connait bien lui.
Je rencontre donc mon rae rae à Papeete, et puis nous voila partis tous les deux chez Cowan, le magasin ou l’on pouvait se procurer un filet.
Marchant dans la rue avec Anakeleto qui ne portait aucun vêtement pouvant laisser aller à confusion , j’ai vite remarqué que tous ceux qui le connaissaient se retournaient pour voir son nouvel ami. A un moment, en arrivant dans les environs de Fare Ute, il y avait là un groupe de Tahitiens qui lui dirent tous et à qui mieux mieux : I reira Anakeleto, tane api na oe ? (alors, Anakeleto, un nouveau mari pour toi ?). Lui, répondait en faisant quelque gestes de dénégation : Aita, pai, copain Reao. Personnellement, j’ai fait semblant de ne pas comprendre ; un popaa qui ne coprenait pas le tahitien.
Et même une fois arrivés chez Cowan, il y avait là encore des regards interrogateurs.
Il faut dire que Anakeleto, était bien connu à Papeete, tout d’abord en 1967, la ville ne devait pas compter plus de 30 000 habitants, il avait une bonne quarantaine d’années et, petit ; râblé, il avait fait de la boxe dans sa jeunesse, il avait donc été à l’affiche et ainsi connu.
Et vous voyez donc les inconvénients de se promener en ville avec un rae rae.
André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°232

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Ven 9 Déc 2011 - 12:41

Une Question SVP ?

Qui peut me donner la définition du mot : ruruhere. C’est un mot je crois qui n’est employé que dans les atolls de l’Est lointain et moi je ne l’ai entendu qu’à Reao
A chaque fois que je l’ai entendu, adressé à un humain, je l’ai interprété, comme : vilain, tout laid, bancal, mal fichu, grimacier…
Je viens de lire une lettre du père Victor, le curé de Reao, qu’il envoyait à Monseigneur Mazé, son évêque, le 27 juin 1967. (correspondance privée, mais je l’ai trouvée "cachée"sur le Web)
Te metua Victor écrit : Est-ce que vous savez que toutes mes îles mises en valeur par mes ruruhere de Reao sont toutes radioactives et interdites jusqu’à nouvel ordre ?
Et un peu plus loin :
Je me demande si le gros et dur travail de longues années aura servi à quelques chose. Mes ruruhere qui comptaient tellement sur ces îles sont aussi déçus que moi-même…

Il me semble que le père Victor, décédé de nos jours et inhumé dans sa Belgique natale, donne une connotation affectueuse à ses ouailles pour ce mot-là ?
Nota : il s’agit des îles Marutea sud, Maria, Maturei Vavao, Vahanga, Tenania et Tenararao, tous atolls sur lesquelles les « ruruhere » de Puka rua et Reao, associés en coopérative agricole sous la direction de metua Victor, avaient essarté la végétation primitive et planté des cocotiers.

MercI d'avance pour la réponse

André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

† Dan46

† Dan46: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 77

Message n°233

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † Dan46 Ven 10 Mai 2013 - 15:28

Iaorana

Très intéressantes toutes ces explications et traductions. Et après çà je dirais Aïta ité tuté. Nana
Vous pouvez corriger.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Daniel11

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°234

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mer 7 Aoû 2013 - 23:41

En référence au message 652 de Jean-Claude du post Reao : effectivement, un poisson empoisonné, c’est-à-dire atteint par l’ichtyosarcose, on dit qu’il est Taero : taero te ika, empoisonné le poisson. Un bonhomme soul se dit tout pareil, Taero : Taero te tagata, il est soul le bonhomme.
André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°235

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Jeu 8 Aoû 2013 - 15:11

André, référence à ruruhere ...
Here : aimer , chérir, comme tu le sais ..
J'ai cherché sur un dico pour ruru :
ruru, 1. réunir, rassembler.
2. se réunir, se rassembler.
Peut-on interpréter par mes ouailles, mes paroissiens aimés ???

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°236

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Jeu 29 Aoû 2013 - 23:41

Suite aux messages 192,193 et 194 de ce post, je peux apporter un additif que je viens de repérer en relisant le « Mémorial Polynésien »
C’est le Pua’a pereo’o, c’est-à-dire une mule. Je pense que l’on n’entend plus ce mot à Tahiti où les mules ne courent pas la cocoteraie et ne font plus le tour de l’île. Le rapporteur qui nous dit cela faisait justement le tour de l’île avec une voiture – pereo’o – que tiraient des mules, c’était en 1885.
La mule est donc : Le cochon qui tire la voiture;
Mes dictionnaires polynésiens n'en parnent pas;

André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°237

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Ven 30 Aoû 2013 - 16:02

Ruruhere ..
J'ai trouvé cette définition de "ruru"sur le dico Fare Vana'a
" Etre assujetti, comme les gens lorsqu'ils sont soumis aux lois".
Ça pourrait bien coller avec ce que pouvait penser le Père Victor de ses ouailles en parlant des "lois" de l'église ..

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°238

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Ven 30 Aoû 2013 - 16:19

Je suis d'accord puisque ce dico semble le démontrer, mais ce n'est pas ainsi que mon environnement paumotu, à Reao, me le faisait entendre. Autre définition locale peut-être ?
André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Bernard Janvier

Bernard Janvier: QM 1; Age : 79

Message n°239

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Bernard Janvier Dim 2 Fév 2014 - 18:07

Avant les essais nucléaires on entendait souvent: TAIORO FRANI
Ce qui n'était pas très correct.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Insign56

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°240

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Dim 2 Fév 2014 - 18:55

Le taioro, c’est le coco râpé et fermenté.
Farani Taioro, c’est un genre d’insulte grivoise, le plus souvent prononcé par la bouche des filles, et même des fillettes, à l’adresse des Français. Tout simplement parce que les Farani ne sont pas circoncis alors que les Polynésiens le sont et que le smegma qui peut se déposer sous un prépuce français mal douché ; resssemble à ce coco râpé : taioro

André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Bernard Janvier

Bernard Janvier: QM 1; Age : 79

Message n°241

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Bernard Janvier Dim 2 Fév 2014 - 19:22

OK PILON - Très instructif et merci du renseignement

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°242

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mer 18 Fév 2015 - 10:56

Eh ! oui, on en apprend tous les jours, et même si l’on est loin du pays.

Appris sur youtube aujourd’hui :

Pereo’o casiope. Voiture bonne pour la feraille (tous les e se prononcent é).

Non, ça ne vient pas de la constellation du même nom ni du chasseur de mines en cours de désarmement et dont la ville de Blois est marraine.

Ne connaissant pas ce mot, j’en fus bien surpris.

Pereo’o = Voiture,

Casio = Du docteur Cassiau, médecin et homme politique local,

Pe = Pourri , car dans les années 50, alors qu’il y avait bien peu de voiture à Tahiti, celle du docteur Cassiau était remarquable par sa vétusté : « pourrie », pour les Tahitiens.

André Pilon

Dernière édition par PILON le Mer 18 Fév 2015 - 14:42, édité 1 fois

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°243

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Mer 18 Fév 2015 - 14:01

André je ne connaissais pas cette expression ...
Michel :sentir mauvais se dit "piropiro"...

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

Jean-Léon

Jean-Léon: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 77

Message n°244

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Jean-Léon Mer 18 Fév 2015 - 16:46

A Pilon - Post 243

Farani taioro expression maintes fois entendue...
Je n'en connaissais pas les détails...étonnants !

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Rubanr11

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 Insign63

Dorénavant, on vit dans un monde où la pizza arrive plus vite que la police.

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°245

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mer 18 Fév 2015 - 18:11

Eh bien voilà, Jean-Léon, tu as tout compris pour le Farani taioro.
Au sujet de mon message 246 relatif au Pere'o, un autre véhicule, c'est Pere'o tutae, camîon de vidangeur, car Tutae = M..de.

André Pilon

Dernière édition par PILON le Mer 18 Fév 2015 - 19:09, édité 1 fois

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Jean-Léon

Jean-Léon: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 77

Message n°246

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Jean-Léon Mer 18 Fév 2015 - 18:44

A l'ami Pilon - Avé l'accent

Le "farani taioro", je le prononce avé l'accent de là-bas. Il en a que plus de force..
Pas aussi bien que Jean-Claude toutefois [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 10 580511