par Roger Tanguy Mer 4 Jan 2017 - 21:41
Moi qui suis "né natif", à l'Est de la frontière, en pays Glazik, je saisis l'occasion qui m'est offerte pour chercher des poux dans la tête d'un bigouden (en toute amitié il va sans dire, ce forum est d'abord un lieu de convivialité).
Chez moi, on agrémentait l'ordinaire des poules avec un mélange de pommes de terre cuites et de son, c'est à dire l'enveloppe de céréales séparée de la farine après mouture.
Le
bara brenn est donc un pain au son.
Donnez nous aujourd'hui notre pain de chaque jour (ou quotidien, selon les versions) demandions nous dans nos prières. Chaque jour ou quotidien se traduit en Breton par
pemdez. La semaine se dit
sizun, mais néanmoins, en semaine peut se dire également
war ar pemdez.
Pour
bara pemdez, ma préférence irait toutefois à pain de chaque jour (ou quotidien). Comme tout un chacun, le marin travaille pour gagner son pain quotidien. Ce n'est que mon avis, ce n'est pas moi qui ai choisi le nom et ne sais donc pas l'idée que le parrain a voulu transmettre.
Ceci n'est que "chinoiseries" je le reconnais volontiers.
bara gwin ? toi qui te "moques", ne serais-tu pas de mon BE ?