"Fiat pax in verté tua in turibus tuis"
Je reprends la devise du "
KERSAINT", donnée par notre ami Jakez.
Le Bidel que je suis, et saco d'origine, avec son faible esprit a essayé de traduire cette écriture bizarre, qui est d'origine latine, et donc à peut prés facile à traduire pour l'Italien de descendance que je suis.
Pour FIAT....
:cheers: Trés facile... F pour férraille, I pour Italienne...A pour à, T pour terminer.
Variante: F toujours pours ferraille, I pour invendable, A pour à, T pour Turin....
Pax tout le monde sait que cela veut dire PAIX
In vérté que l'on pourrait traduire par la verte...
TUA et INTERIBUS : visiblement intraductible en français donc laissé à l'appréciation du narrateur que je suis.
TUIS: aurait un rapport avec la manipulation des matiéres dangereuses.
Donc si votre Bidel prend mot à mot cette devise, il constate dans un premier temps, que cet auguste batiment est un bateau qui aurait été construit du côté de Turin, (je rappelle que Turin c'est le Piemont Italien, et que les bases navales sont rares voir inexistantes et pour cause), fabiqué dans un métal difficile à revendre, mais il aurait été fabriqué pour que la paix reigne (bon ça encore ça peut ce concevoir, c'est un peut la vocation d'un batiment de guerre),dans la verdure (normal on est aux pieds des montagnes, (tua interibus), tue le bus inter ville, car il y est manipulé des matiéres dangereuses.
:affraid: :affraid: :affraid: :affraid: :affraid: :affraid:
En un mot, le
KERSAINT, aurait été dans son temps, un batiment construit par les Italiens , dans une zone verte, poluée par des matiéres dangereuses, que même le chauffeur du bus inter ville, n'aurait même pas voulu manipuler...
Voilà l'hypothèse de votre Bidel...
Le Bidel pose la question suivante....Comment qu'ils on fait pour le désarmer le
KERSAINT.
Maintenant faut savoir que
KERSAINT en Breton, ça veut dire CHEZ SAINT....
Je pense qu'il va y avoir du monde pour tirer cette Histoire au clair...
Mon ami Jakez, si d'ici Pâques, nous n'avons pas de réponse plausible, à ton énigme, on pourra toujours en discuter lors de la rencontre en Franche Comté Suisse Romande...
ça va en occuper pas mal...
Qui peut faire mieux :?: :study:
par Invité Dim 11 Juin 2006 - 17:38
